Bonniche comme une Polonaise en Allemagne
par Janusz Rudnicki

Bonniche comme une Polonaise en Allemagne

Depuis la sortie de son livre, une femme de ménage est la coqueluche des Allemands. À Varsovie, où la donzelle est plus célèbre qu’un Nobel, un écrivain n’en croit pas ses neurones.

19705-4542c3 Publié dans le magazine Books, avril 2012. Par Janusz Rudnicki
C’est l’histoire d’une femme de ménage qui décide un jour de tenter sa chance auprès d’une maison d’édition allemande. Elle est Polonaise, elle a 32 ans, et voilà onze ans qu’elle travaille dans le pays. La maison d’édition est elle aussi à bout de souffle. La jeune femme a atterri au bon endroit. L’éditeur flaire illico le bénéfice à tirer de son histoire, ses sentiments et observations sur les foyers allemands. Et c’est ainsi qu’ensemble ils conçurent « Sous les lits allemands ». Le succès est immédiat, en faisant le livre polonais le plus vendu en Allemagne. Du jour au lendemain, Justyna Polanska passe des salles de bains aux plateaux de télévision, enchaîne les interviews dans tous les médias. Cette histoire est-elle une mauvaise chose ? Non pas, non pas. Mais ce serait encore mieux s’il n’y avait deux soucis. Premièrement, ce livre nous cloue pour l’éternité, nous, Polonais, sur une croix faite de tournevis et de marteaux (pour messieurs les ouvriers) avec en arrière-plan un mur carrelé (pour mesdames femmes de ménage). Nous sommes une nation de domestiques, aussi solidement campés sur la dernière marche de l’escabeau européen que les Chinois au milieu de leur cuisine. Jusqu’à présent, en Allemagne, on disait : je suis allé au chinois. Maintenant on dira : je suis allé au chinois et la Polonaise est passée chez moi. Deuxièmement, le livre est mauvais. Si le rédacteur (un nègre ?) avait demandé à notre prolétaire de parler comme à son habitude, et s’il avait retranscrit ses…

Découvrez la Booksletter !

Inscrivez-vous à la Booksletter et bénéficiez d'un mois d'abonnement Web gratuit !
Déjà abonné ? connectez-vous !
Imprimer cet article
0
Commentaire

écrire un commentaire

NOUVEAU ! Découvrez le Books du jour !
Chaque matin, un nouveau livre chroniqué dans votre boîte email.