Un Irakien chez les SS

En février dernier, l’écrivain Maxim Biller publiait dans le Zeit une tribune incendiaire contre la littérature allemande contemporaine, qu’il juge effroyablement étriquée, ennuyeuse, incapable de s’ouvrir aux auteurs d’origine étrangère. Certes l’Allemagne en compte beaucoup, mais la plupart auraient, selon Biller, accepté de se fondre dans le moule, d’abandonner leur spécificité profonde ou, pire, de verser dans le kitsch et l’exotique toc que l’on attendrait d’eux. L’un des très rares ouvrages récents à trouver grâce aux yeux du critique acerbe était celui de Sherko Fatah, Un Voleur de Bagdad, qui sort à présent en français.

Grâce à lui, confirme Monika Riedel sur le site Literaturkritik, « la littérature germanophone s’enrichit, découvre de nouvelles contrées ». En l’occurrence, l’Irak d’où le père de Sherko Fatah est originaire. ...