Odette, je t’aime !
Publié dans le magazine Books n° 57, septembre 2014.
Un universitaire suisse pense avoir percé le secret qui se cache derrière le prénom d’une des plus célèbres héroïnes de la Recherche du temps perdu.
Le centenaire de la parution du Côté de chez Swann fut commémoré à l’automne 2013 très au-delà des frontières françaises (lire « Marcel Proust, une passion mondiale », Books, janvier 2014). Au milieu de l’enthousiasme presque planétaire, nos voisins d’outre-Rhin ne furent pas en reste, avec une nouvelle traduction du roman et de longs articles dans à peu près tous leurs grands journaux. Le plus dithyrambique fut sans doute celui du Zeit qui qualifiait la Recherche de « meilleur livre de la littérature mondiale », mais le plus étonnant est paru dans le Neue Zürcher Zeitung. Il est signé du Suisse Edi Zollinger, qui enseigne à l’université de Munich. Sa thèse ? L’influence secrète du poète romain Catulle sur la représentation proustienne de l’amour.
Zollinger commence par rappeler des choses plutôt connues : le ré...
