Préparer l’agreg : so crazy !
Si les jeunes Français savent si mal l'anglais, c'est que leurs professeurs ne le savent pas beaucoup mieux.
Le Livre
Sorbonne Confidential
par Laurel Zuckerman 
Fayard
Alors qu’elle vivait en France depuis vingt ans avec mari et enfants, Laurel, une ancienne d’HEC, perdit soudain son emploi et se dit qu’elle pourrait enseigner l’anglais. Elle s’inscrivit à la Sorbonne pour préparer l’agrégation. On lui expliqua bientôt que le fait de connaître la langue ne lui servirait pas à grand-chose, au contraire. Les cours ont lieu en français. La clé de la réussite est de savoir rédiger en sept heures une dissertation sur un sujet du genre : « Le sens du temps et le temps du sens ». Il est également essentiel de pouvoir « réciter et discuter » des vers écrits dans un anglais archaïque, incompréhensible pour un contemporain. La langue courante n’est pas enseignée car les professeurs ne la pratiquent pas. Leur connaissance est livresque. Ainsi, « pieds de cochon » ne saurait être traduit par pig’s feet, ce qui est pourtant usuel, mais par pig’s trotters, ce que personne ne dit. De même, les canards sont comme les poissons : selon la Sorbonne, duck
Pour accéder à cet article, vous pouvez :
- vous inscrire sur le site de Books pour découvrir librement trois contenus du journal : cliquez ici
- souscrire à notre offre d’essai web : pour 6,5€ tous nos articles et toutes nos archives accessibles gratuitement pendant un mois, cliquez ici
- vous abonner à Books : voir l’intégralité de nos offres ici
Déjà abonné ? Identifiez-vous
Commentaires
-
Identifiez vous pour pouvoir laisser un commentaire. Saisissez vos identifiants dans l'espace abonné ou inscrivez-vous en un clic
