Siegfried Lenz, le transfuge réhabilité

Siegfried Lenz, le transfuge réhabilité

L’événement littéraire du printemps outre-Rhin est un inédit de Siegfried Lenz, jugé trop antipatriotique en 1951.

 

Publié dans le magazine Books, juin 2016.
Figure majeure de la scène littéraire allemande de l’après-guerre, Siegfried Lenz fut non seulement un écrivain de grand talent, mais l’un des plus populaires. « Ses ouvrages se sont écoulés en tout à 25 millions d’exemplaires », rappelle Volker Weidermann dans le Spiegel. Lenz est décédé à l’automne 2014, mais il trône de nouveau en tête des meilleures ventes de livres outre-Rhin. Non pas pour un texte tardif, mais pour un roman irradiant de jeunesse, un « événement », à en croire Weidermann. Et pour cause, « Le transfuge » (c’est son titre) est le deuxième roman écrit par Lenz, au tout début des années 1950. Un texte resté inédit jusqu’à aujourd’hui. « “Le transfuge” est un apport saisissant à l’œuvre de Lenz et à la littérature d’après guerre en général », juge Weidermann. Mieux : « La façon dont ce roman a été refusé puis est tombé dans l’oubli constitue un épisode remarquable de l’histoire allemande des mentalités. Un démenti à cette chimère qui veut qu’en mai 1945 l’Allemagne des ténèbres se soit métamorphosée presque du jour au lendemain en une Allemagne de lumière. Un cas flagrant de lâcheté et de censure préventive. » « Le transfuge » raconte les mésaventures du soldat Walter Proska sur le front de l’Est, entre Pologne et Ukraine, à la fin de la Seconde Guerre mondiale. La petite troupe dont il fait partie est harcelée par les partisans et les moustiques, coupée du reste de la Wehrmacht en déroute. Sous la direction d’un caporal sans scrupule, ils tirent sur tout ce qui bouge, y compris leurs propres…

Découvrez la Booksletter !

Inscrivez-vous à la Booksletter et bénéficiez d'un mois d'abonnement Web gratuit !
Imprimer cet article
1
Commentaire

écrire un commentaire

  1. Richard Françoise dit :

    le livre de Siegfried Lenz: der Uberlaufer va t’il être traduit en français? prochainement?

Inscrivez-vous à la Booksletter !
La newsletter gratuite où les livres interpellent l'actualité.