Les deux vies de Pinocchio
Dans la version originale, d’une noirceur d’encre, le pantin est un sale gosse et Geppetto un pauvre crève-la-faim. Disney a fondé le mythe de Pinocchio sur un pieux mensonge. Pour de bonnes raisons ?
Le Livre
Pinocchio
Carlo Collodi (1826-1890), de son vrai nom Carlo Lorenzini, est un écrivain italien mondialement connu pour avoir créé le personnage de Pinocchio.Egalement journaliste, il a vécu à Florence entre 1826 et 1890. Républicain convaincu, il a participé à toutes les batailles politiques de son temps.
par Carlo Collodi 
NYRB Classics
Si l’on ne connaît de Pinocchio que le dessin animé de Walt Disney, la lecture de la version originale risque d’être un choc : Jiminy Cricket, le grillon parlant, est tué par le héros dès leur première rencontre. Cet insecte hors du commun, qui habite la maison de Geppetto depuis un siècle, révèle à Pinocchio une « grande vérité » : il lui conseille solennellement de se trouver un métier utile, sans quoi il n’arrivera à rien de bon. Et d’ajouter qu’il a pitié de son état de pantin. « À ces dernières paroles, Pinocchio se dressa, furieux. Il prit un maillet de bois sur l’établi et le lança contre le grillon parlant. Peut-être ne pensait-il pas le tuer. Malheureusement, il l’atteignit juste à la tête, si bien que le pauvre grillon eut à peine la force de faire “cri-cri”. Et puis, il resta là, aplati contre le mur. »
Nous n’en sommes qu’au chapitre 4 (sur trente-six), et toutes nos attentes sont déjà chamboulées. Chez Disney, l’adorable Jiminy Cricket, invariablement coiffé de son haut-de-forme, est l’indéfectible compagnon de Pinocchio, sa « conscience » lorsqu’il part à l’aventure. Avec ses yeux immenses à la Mickey et son sourire timide, Jiminy est le personnage qui ouvre et ferme le film, sur la chanson « Quand on prie la bonne étoile ». Il éclaire inlassablement l’obscurité des péripéties de Pinocchio de ses refrains enjoués et de ses règles morales simples :
Pour accéder à cet article, vous pouvez :
- vous inscrire sur le site de Books pour découvrir librement trois contenus du journal : cliquez ici
- souscrire à notre offre d’essai web : pour 6,5€ tous nos articles et toutes nos archives accessibles gratuitement pendant un mois, cliquez ici
- vous abonner à Books : voir l’intégralité de nos offres ici
Déjà abonné ? Identifiez-vous
Commentaires
-
Identifiez vous pour pouvoir laisser un commentaire. Saisissez vos identifiants dans l'espace abonné ou inscrivez-vous en un clic
Notes
1| Pinocchio goes Postmodern. Perils of a Puppet in the United States (« Pinocchio postmoderne. Les périls d’un pantin aux États-Unis »), Routledege, 2008.
2| Traduit en français au Seuil, en 1995. Cet album est fait d’adaptations de contes classiques et de fables de La Fontaine, réinterprétés, réécrits sur le mode satirique, avec humour, voire loufoquerie.
Bibliographie
Carlo Collodi, Les Aventures de Pinocchio, illustrations de Roland Topor, Autrement, mars 2008.
À voir
Luigi Comencini, Les Aventures de Pinocchio (1972), Doriane Films.
Sources de l'article
London Review of Books
Ce bimensuel britannique a été créé en 1979. La LRB fut dans ses six premiers mois d’existence un supplément de la prestigieuse New York review of Books. Mais, depuis mai 1980, elle vole de ses propres ailes. Sa diffusion atteint 45 000 exemplaires.
