Books L'actualité par les livres du monde

Le Livre

Allemagne. Un récit de voyage

Andrzej Stasiuk est l’un des écrivains polonais les plus en vue. Il s’est rendu célèbre avec des récits de voyage ou d’errance qui dépeignent la fragilité et le désarroi de « l’autre Europe », celle de l’Est, tel Sur la route de Babadag (Bourgois, 2007). Son dernier livre traduit en français, Neuf (Bourgois, 2009), est un thriller qui met en scène les difficultés de la société de Varsovie en pleine mutation.

par Andrzej Stasiuk

Suhrkamp

Le narrateur de ce « récit de voyage » d’Andrzej Stasiuk est lui aussi un écrivain polonais, qui sillonne l’Allemagne de gare en gare, soi-disant pour des lectures publiques de ses textes. En réalité, il erre comme un vagabond malheureux, de cuite en cuite, et met le plus de distance possible entre lui et les Allemands qu’il rencontre. Le voilà, comme l’écrit Konrad Schuller dans Die Zeit, entre «  un pseudo-Bukowski et un simili-Kerouac ». Pour Schuller l’attitude de repli de l’écrivain-clochard est à l’image de la défiance de nombreux Polonais vis-à-vis de tout ce qui est allemand. « C’est une histoire triste et vraie. Celle d’innombrables tentatives d’amitié [germano-polonaises] qui ont échoué parce que, tout à coup, le Polonais a la vision de son grand-père fusillé dans sa propre maison. De chaque côté, on éprouve le sentiment de ne pouvoir se rencontrer qu’à travers le prisme du passé ». La distance mise par le narrateur transparaît même dans le titre : Dojczland, version polonaise de Deutschland, « comme s’il fallait éviter que ce pays ne s’approche de trop près ». Aujourd’hui, la nouvelle génération polonaise est moins marquée par le traumatisme de la guerre. Mais, pour beaucoup, il en va toujours comme pour le vagabond de Stasiuk : « Voyager en Allemagne, c’est faire une psychanalyse ».

Commentaires