Russie – Brodsky, le poète et l’ami

En pleine Guerre froide, Ellendea Proffer Teasley et Carl Proffer, deux slavistes américains, fondateurs en 1971 de la légendaire maison d’édition Ardis, font découvrir à l’Ouest la littérature russe du XXe siècle. Ils publient aussi bien les écrivains soviétiques choyés par le régime que ceux qui sont censurés en URSS. « Le pouvoir soviétique ne savait pas comment s’y prendre avec Ellendea Proffer Teasley et son mari, Carl. D’un côté, ils faisaient la promotion de la culture russe, traduisaient et éditaient aux États-Unis des écrivains soviétiques. De l’autre, ils s’étaient liés d’amitié et publiaient [...] de célèbres auteurs antisoviétiques, tels Brodsky et Nabokov », note le journal russe RBC. Au cours de leurs voyages en URSS, Ellendea et Carl sont constamment surveillés. Souvent, leurs rencontres avec la crème de l’intelligentsia russe se soldent pour leurs interlocuteurs par des convocations au KGB. En 1969, à Leningrad, ils font la connaissance du poète Joseph Brodsky, 29 ans, déjà revenu de sa déportation après une condamnation pour « parasitisme social » : c’est le début d’une belle amitié. Ils ...