Livre manquant – Le dictionnaire des mots disparus
Publié dans le magazine Books n° 50, janvier 2014. Par Olivier Postel-Vinay.
Les éminents responsables du contenu des dictionnaires ajoutent régulièrement des mots. Plus discrètement, ils en retranchent aussi. Creese, cranch, probang, prolan, octandrious et cramoisie viennent ainsi d’être retirés des dictionnaires anglais, note le mensuel américain The Atlantic. Le site de l’Académie française, dont on ignore le nombre de visiteurs, indique des « exemples de mots supprimés ». Ainsi abuseur, qui mériterait peut-être d’être réhabilité, le joli accortise (humeur accorte), le moins joli cacade (décharge du ventre), l’inutile myriagramme (dix mille grammes). Curieusement, certains mots supprimés par les académiciens sont toujours en usage, comme némésis ou non avenu. La disparition de nombre d’entre eux ne semble pas à première vue lestée d’une grande signification, mais un dictionnaire réfléchi donnerait sûrement du bon grain à moudre. Et, dans certains ...