Aimez-vous Sartre ?

Dans un pays civilisé, la censure prend des formes civilisées. Témoin l’affaire du livre de Hazel Rowley sur Sartre et Beauvoir, Tête-à-tête. Publié aux États-Unis, il est aujourd’hui disponible en version intégrale dans treize langues, sauf en français. Hazel Rowley raconte l’histoire dans le trimestriel The American Scholar, dans un article titré : « Censure en France ». Devant l’opposition d’Arlette Elkaïm Sartre, fille adoptive du philosophe, Gallimard, éditeur du couple célèbre, avait dû refuser le livre. Exécutrice testamentaire de Sartre, Arlette ne voulait pas voir publier les lettres de son père adoptif à certaines de ses maîtresses. Elle alla plus loin, demandant que l’éditeur américain, HarperCollins, fasse de nombreuses coupes dans l’original. Celui-ci refusa, mais accepta de payer pour une version française expurgée, avec une nouvelle pagination et un nouvel index. C’est Grasset qui s’en empara. Là-dessus, le cinéaste Claude Lanzmann, ancien amant de Beauvoir, engagea une procédure contre Grasset, demandant lui aussi des coupes (de passages où il était mentionné) et 75 000 euros d’indemnités. Grasset cé...