Antigone racontée aux enfants

Gulliver par Jonathan Coe, Don Juan par Alessandro Baricco, Gilgamesh par Yiyun Li... Importé d’Italie par l’éditeur britannique Pushkin Books, le concept de la collection « Save the Story » (« Sauvons les histoires ») rencontre un joli succès d’estime depuis son lancement fin 2013. L’ambition est simple : il s’agit de mettre à la portée d’un jeune public certains trésors de la littérature mondiale. Mais l’entreprise peut se révéler périlleuse : comment adapter un chef-d’œuvre sans le trahir ? Comment laisser vivre le texte à côté des images (et inversement) ? Quelle place laisser à l’interprétation ? À lire le Guardian et la New Welsh Review (NWR), la romancière écossaise Ali Smith et l’illustratrice italienne Laura Paoletti ont relevé le défi de façon magistrale. Servies par une maquette des plus élégantes, elles donnent à lire une Antigone décalée, narré...