Ataoso
par Daniel Pennac

Ataoso

Publié dans le magazine Books, septembre/octobre 2018. Par Daniel Pennac
« Cette fois-ci, l’auteur refusa d’écrire un texte sur ataoso. “Je suis las, déclara-t-il, d’avoir à illustrer des mots qui ne nous manquent pas vraiment. Cet ataoso est tout au plus une nuance d’‘indécis’, de ‘pusillanime’, d’‘irrésolu’, de ‘timoré’, de ‘foireux’ et autre ‘pétochard’. J’écris un dictionnaire, pas un nuancier !” Le silence fit un tour de table, puis quelqu’un conclut : “C’est bien ce que nous redoutions, votre ataosisme s’aggrave.” » D. P. Ataoso, nom utilisé au Pérou pour désigner une personne qui est paralysée devant une opportunité ou la nécessité d’agir car elle met aussitôt en avant quantité de problèmes ou de risques qui lui paraissent dissuasifs. Aidez-nous à trouver le prochain mot manquant : Existe-t-il dans une langue un mot pour saluer une personne qui revient après une absence prolongée ? Écrivez à courrier@books.fr

Découvrez la Booksletter !

Inscrivez-vous à la Booksletter et bénéficiez d'un mois d'abonnement Web gratuit !
Déjà abonné ? connectez-vous !
Imprimer cet article
0
Commentaire

écrire un commentaire