Ilan Stavans

Ilan Stavans est l’un des intellectuels mexicains-américains les plus en vue. Il enseigne les cultures latino-américaine et « latino » au Amherst College. Il est l’auteur de Spanglish. The Making of a New American Language (HarperCollins, 2003), où il a traduit en spanglish le premier chapitre de Don Quichotte.

Le spanglish acquiert droit de cité

Publié dans le magazine Books, décembre 2008 - janvier 2009

Le quatrième Congrès international de la langue espagnole, qui s’est tenu dans la ville colombienne de Carthagène des Indes, en mars 2007, a accordé au spanglish une place insignifiante. Que le sujet ait été censuré ne laisse pas de me…