L’esprit critique ne prend pas de vacances ! Abonnez-vous à Books !

Do you speak American ?

« Au début du XXe siècle, l’État de Californie a aboli les lois interdisant la fellation et le cunnilingus au motif que les mots “fellatio” et “cunnilingus” ne figuraient pas dans le dictionnaire. Ne pouvant être considérés comme de l’anglais, ils contrevenaient donc à la règle selon laquelle les textes de loi devaient être rédigés

dans cette langue… » Cette anecdote relatée par le New York Times figure – entre autres curiosités – dans un ouvrage posthume de Richard Bailey, un spécialiste de l’“anglais américain” décédé en 2011. Le livre retrace 400 ans d’évolution linguistique sur le territoire des États-Unis, de la baie de Chesapeake à Los Angeles, en passant par Chicago. On y apprend notamment que c’est à Boston, et non à Londres, qu’est née la tendance des anglophones distingués à avaler les « r » – « Geoge » est tellement plus chic que « George » – et que Benjamin Franklin s’inquiétait de voir la langue allemande prendre le pas sur l’anglais au XVIIIe siècle… 

LE LIVRE
LE LIVRE

Parler américain de Tout le savoir de la forêt, Oxford University Press

SUR LE MÊME THÈME

Périscopes Donner corps à la faim
Périscopes Les esclaves oubliés d’Indonésie
Périscopes Tout le savoir de la forêt

Aussi dans
ce numéro de Books

Booksletter,
c'est gratuit !

Retrouvez gratuitement la Booksletter
chaque samedi matin dans votre boîte email.