Gertrude Stein poète
Publié dans le magazine Books n° 50, janvier 2014.
L’égérie du Paris artiste des années 1930 dédie un long poème érotique à son amante, Alice.
Gertrude Stein rencontre Alice Toklas à Paris en 1906, bien avant de devenir la grande figure du monde littéraire et artistique que l’on sait. Les deux Américaines ne se quitteront plus, jusqu’à la mort de Stein, quarante ans plus tard. Comme le note Amy Benfer sur le site Salon, elles étaient d’accord sur l’essentiel : « Une vie méritant d’être vécue passait par énormément d’agapes, la compagnie d’artistes et d’écrivains, et le refus de faire tout ce qui ne leur plaisait pas – apprendre à rouler en marche arrière, ou continuer à recevoir une personne devenue ennuyeuse. » Stein a consacré à Alice une célèbre « autobiographie », qui retrace leur relation. Le long poème érotique Lève bas-ventre, dont José Corti propose la première traduction, est moins connu : écrit entre 1915 et 1917, il ne fut pas publié du vivant de Stein. Comme l’explique Tyke O’Brien sur le ...
