Jésus le juif

« Pendant deux mille ans, la judéité de Jésus fut un sujet d’embarras pour les Juifs comme pour les chrétiens », rappelle Tom Holland dans le guardian. Les choses changent, comme en témoigne le dernier roman de Naomi Alderman. La Britannique livre dans The Liars’ Gospel une vie de Jésus « rejudaïsée », qui met l’accent sur un contexte historique dominé par les heurts sanglants entre rebelles israélites et occupants romains, et dont les héros s’appellent Yehoshuah (Jésus), Miryam (Marie), Iehuda (Judas) et Bar-Ova (Barrabas, l’agitateur que Pilate libéra à la place de Jésus à la demande de la foule). « À chaque page, on peut voir, entendre, sentir et goûter la Judée du Ier siècle », s’enthousiasme le New Statesman. La presse anglaise salue unanimement cette œuvre ambitieuse, dont l’auteur « sait peindre la marche de l’histoire à travers la douleur vive de l’amour et de la perte, selon l’Observer. C’est une réussite remarquable ». La version officielle de l’histoire transmise par les Évangiles n’en sort évidemment pas indemne : « Miryam, relève Holland, n’...