La langue de Tahrir

En dépit de son titre anglais, Blue, premier recueil de nouvelles de l’auteur égyptien Mahmoud Tawfik (par ailleurs journaliste et musicien dans un groupe punk), donne à entendre le parler de la « génération Tahrir ». Ces jeunes qui ont grandi sous la dictature de Moubarak et se sont servis des blogs et autres réseaux sociaux pour se mobiliser lors des événements de 2011, utilisent des mots crus, un langage direct et sans fioritures, aux antipodes de l’arabe littéraire. Cette modernité de style a, selon la journaliste Dina Kabil de Al-Ahram Hebdo, « choqué une partie du lectorat » de Blue. Axées sur des personnages ordinaires en proie aux difficultés du quotidien (un chômeur à la recherche de travail, un traducteur pris dans une relation complexe avec un écrivain connu, ou encore un amoureux au bord de la rupture), les dix nouvelles du recueil sont empreintes de mélancolie (le blues suggéré par le titre), mais aussi d’un humour à la ...