Csengofrasz
Publié dans le magazine Books n° 48, novembre 2013. Par Daniel Pennac.
« Pour l’instant le mot csengofrasz ne manque pas à votre vocabulaire, me dit Borbala, mon amie hongroise, mais si votre démocratie n’y prend garde, il se pourrait bien que vous vous réveilliez un matin en pleine dictature et que vous ressentiez le csengofrasz : cette peur du coup de sonnette nocturne qui a hanté ma jeunesse. »
D. P.
Merci à Michel Gousset de nous avoir indiqué l’existence de ce mot. Il sert de titre à un livre de l’artiste hongrois Szabo Balazs qui raconte ses souvenirs de 1956 (publié sur Lulu.com à compte d’auteur, 2013).
Aidez-nous à trouver le prochain « mot manquant » : Existe-t-il dans une langue quelconque un mot pour désigner l’état d’un élève agité qui ne peut rester en place ?
