Vokabula
par Daniel Pennac

Vokabula

Publié dans le magazine Books, octobre 2014. Par Daniel Pennac
« Vokabula Vokabuli n’était pas à proprement parler notre interprète, mais son aptitude à traduire les mots au vol, dans quelque langue que s’exprimât notre interlocuteur, faisait de lui un précieux ouvre-tête. Quand on lui demandait la raison de cette ubiquité lexicale, il répondait, laconique : J’avais un aïeul à Babel, un résistant. D’où le surnom de notre ami. » Daniel Pennac   Vokabula, pluriel vokabuli, nom russe désignant un mot étranger et sa traduction (en russe), généralement présentés sur une liste. N.B. Un lecteur attentif observera que ce mot ne répond pas à la question posée dans le dernier numéro : « Existe-t-il un mot désignant la passion des mots étrangers ? » Nous avons été induit en erreur par le livre (en anglais) d’Adam Jacot de Boinod Toujours Tingo (2007), qui affirme à tort l’existence d’un mot russe avec ce sens, vokabulyu (ce mot n’existe pas). Aidez-nous à trouver le prochain mot manquant. Il désigne celui qui commet l’inceste avec sa mère. Écrivez à courrier@books.fr

Découvrez la Booksletter !

Inscrivez-vous à la Booksletter et bénéficiez d'un mois d'abonnement Web gratuit !
Déjà abonné ? connectez-vous !
Imprimer cet article
0
Commentaire

écrire un commentaire