L’étrange défaite
Publié dans le magazine Books n° 16, octobre 2010.
Réfugié à Paris pour échapper à la guerre civile espagnole, un journaliste sévillan réputé, Manuel Chaves Nogales, y a un écrit un ouvrage devenu classique sur le drame de son pays, « À feu et à sang » (1937). Sur quoi il assista à la décomposition du paysage politique français, à la défaite de 1940 et à la manière dont le pays s’est livré à l’Allemagne nazie. Il en tira un livre de grande qualité, curieusement inconnu en France, que l’éditorialiste Juan-José López Burniol compare, dans le quotidien La Vanguardia, à L’Étrange Défaite de Marc Bloch.
Publié à Montevideo en 1941, le livre ne fut pas traduit et fut publié pour la première fois en Espagne en 2001. Cette nouvelle édition est saluée comme un événement par la presse espagnole. Dans El País, Luis Fernando Moreno Claros, traducteur de Nietzsche, y voit un « modèle journalistique d’analyse politique et sociale ». Dans un texte par ailleurs fourmillant d’anecdotes savoureuses, écrit Moreno Claros, l’auteur explique « pourquoi l’une des nations les plus cultivées d’Europe s’est couverte d’ignominie au lieu ...