Meilleures ventes en République tchèque – La joie maligne du polar scandinave
Publié dans le magazine Books n° 60, décembre 2014.
Les lecteurs tchèques trouvent un univers rassurant dans les polars nordiques. Même quand ils sont écrits par des Français.
En 2012, le site iLiteratura annonçait une « bonne nouvelle » : « La sortie, en République tchèque, d’un livre suédois sans cadavre en couverture ». Le vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire s’invitait alors, au milieu des Scandinaves Henning Mankell, Jo Nesbø, Arnaldur Indridason et Lars Kepler, en tête de gondole dans les librairies du pays. Depuis, avec L’analphabète qui savait compter, Jonas Jonasson se mesure toujours avec les auteurs de polars nordiques. Pour l’heure, avantage au Fantôme de Nesbø. La raison d’un tel engouement pour les romans policiers venus du Nord, selon Hospodárské noviny ? La « joie maligne » qu’ils procurent aux Tchèques : « La Scandinavie est l’endroit par excellence où il fait bon vivre. Alors, ceux qui ne vivent pas dans ce paradis sont ravis quand un livre leur apprend ...