« Raisonner pantoufle »

« Enfin, nous voici embarqués et nous allons mettre à la voile… » C’est en 1685 que Choisy, abbé mondain depuis peu converti, s’embarque sur ordre de Louis XIV pour le mythique royaume de Siam, avec l’ambition d’y servir Dieu et le Roi. À bord de L’Oiseau, le navire de guerre affrété par la Compagnie des Indes orientales, le jésuite décide de tenir un Journal du « voyage de Siam ». Dans le magazine littéraire Letras libres, la très francophile poétesse uruguayenne Ida Vitale raconte comment elle est tombée sous le charme de l’ouvrage lors de son dernier séjour à Paris. Traductrice de Bachelard et de Simone de Beauvoir, amie intime de Juan Carlos Onetti, Vitale – en femme de lettres – commence par souligner la « rafraîchissante décontraction » avec laquelle Choisy relate un voyage en bateau si peu mouvementé qu’il ne prête guère qu’à « raisonner ...