Sa femme le trompe ? Il découvre le Japon
C’est l’un des romans événements de la rentrée littéraire en Allemagne. « Un petit chef-d’œuvre », selon le critique de Die Zeit Alexander Camman. Die Kieferninseln, « les îles aux pins » du titre renvoient au célèbre archipel de Matsushima, au Japon. C’est le but du périple entrepris par le héros du livre. Celui-ci n’est pas japonais, mais allemand. A la suite d’un rêve, il a acquis la conviction que sa femme le trompe. Sa réaction ? Il se rend à l’aéroport et embarque sur le premier vol venu, direction le Japon. Un pays qu’en toute autre circonstance, il aurait évité car cet universitaire fuit en général les « pays à thé », leur préférant les « pays à café ». Sur place, il décide de reproduire le voyage effectué à la fin du XVIIe siècle par le poète Matsuo Basho. Vers Matsushima donc. « Ce roman touche un point sensible de notre époque, juge Camman, parce qu’il traite de l’étrangeté irréductible qui existe entre les cultures, en même temps qu’il les relativise. »
