Shakespeare revisité

Transformer une pièce de William Shakespeare en roman contemporain, voilà le défi que s’est lancé l’écrivaine britannique Jeanette Winterson. Et, à en croire la presse britannique, elle l’a relevé haut la main. Son choix s’est porté sur l’une des œuvres les plus tardives et les plus mystérieuses du grand dramaturge, Le Conte d’hiver : Léonte, roi de Sicile, croyant que son épouse le trompe avec Polixène, son meilleur ami, provoque la destruction de sa propre famille – avant que tout finisse par s’arranger. Avec La Faille du temps, Jeanette Winterson transpose l’action dans le Londres actuel. Le roi devient un richissime gestionnaire de fonds spéculatifs, un peu sociopathe sur les bords, son épouse est une chanteuse de variété française et son meilleur ami un concepteur de jeux vidéo. La gageure était non seulement d’intégrer dans un cadre réaliste une histoire où le merveilleux tient une grande place, mais aussi de tenir le lecteur en haleine avec une intrigue qu’il est censé connaître. Winterson y parvient, notamment en « dotant ses personnages d’un passé consistant, estime Sarah Crown ...
LE LIVRE
LE LIVRE

La Faille du temps de Jeanette Winterson, Buchet-Chastel, 2019

SUR LE MÊME THÈME

En librairie Dictateurs, mode d’emploi
En librairie Une science au passé sombre
En librairie Toujours trahies

Aussi dans
ce numéro de Books