Sisu
par Daniel Pennac

Sisu

Publié dans le magazine Books, décembre 2018/ janvier 2019. Par Daniel Pennac
« — Non, le sisu finlandais ne manque pas le moins du monde à la langue française, décréta Léonie, j’ai toujours eu foi en moi, et cette foi sans dieu lui est un équivalent suffisant ! J’ai dit. — Amen, conclus-je. » D. P. Sisu est un mot fétiche des Finlandais, qui se flattent de le considérer comme intraduisible. Il désigne une force intérieure essen­tielle à la vie, à l’amour et au succès. En 1940 déjà, un article du New York Times affirmait qu’il n’a d’équivalent dans aucune autre langue. Aidez-nous à trouver le prochain mot manquant : Existe-t-il un mot dans une langue pour désigner la sœur de l’épouse ? Et un autre pour désigner le mari de la sœur de l’épouse ? Écrivez à courrier@books.fr

Découvrez la Booksletter !

Inscrivez-vous à la Booksletter et bénéficiez d'un mois d'abonnement Web gratuit !
Déjà abonné ? connectez-vous !
Imprimer cet article
0
Commentaire

écrire un commentaire