Traduction manquante – Corée du Nord mon amour

Il y a quelques milliers de Nord-Coréens réfugiés en Corée du Sud. Et dans l’autre sens ? Impossible à savoir ; mais il y en a, y compris des militaires américains. Une poignée d’entre eux se sont élancés naguère à travers les mines de la zone démilitarisée, la trop fameuse DMZ. Le plus connu est le sergent Charles Robert Jenkins, qui non seulement a pu revenir de l’autre côté, mais aussi raconter ses souvenirs de quarante ans de réclusion à Pyongyang, en compagnie des trois autres militaires américains qui l’y avaient précédé. Pourquoi, par une froide nuit de 1965, Jenkins a-t-il donc « fait défection » ? Pour ne pas aller au Vietnam, avec son régiment ! Pas sûr qu’il ait fait un choix très rationnel : se sont ensuivies quatre longues décennies de rééducation idéologique, d’ennui, de beuveries… En même temps, les quatre Américains étaient traités comme des hôtes de marque : logés, payés et nourris (c’est-à-dire : immunisés contre la famine générale), ils ont été faits citoyens nord-coréens, et ont mê...