Traduction manquante – le choix de Nancy Huston

Presque inconnue en France en dehors du cercle restreint des cinéphiles, Maya Deren (1917-1961) était une femme protéiforme et surdouée. Après avoir réalisé dans les années 1940 une série de films aujourd’hui perçus comme fondateurs de l’avant-garde américaine, elle découvre le travail de Gregory Bateson sur le rituel religieux à Bali, fait plusieurs longs séjours en Haïti, tourne des milliers d’heures sur la possession vaudoue et finit par participer elle-même aux cérémonies.

Publié pour la première fois en 1953, Cavaliers divins est salué par l’anthropologue Joseph Campbell comme le livre définitif sur la religion vaudou. Selon Deren, la dépersonnalisation vécue dans la possession ne vise pas à déconstruire l’individu mais à « l’élargir pour l’intégrer à un tout dynamique qui transmet à ses composantes une partie de son sens plus large ». Qualifiant de &...