Triangle suédois
Publié dans le magazine Books n° 60, décembre 2014.
Au centre de ce roman suédois – qui n’est pas un polar ! –, un triangle d’amour et de haine : celui que forment Greta, Simon et Claus à Copenhague, au Danemark. Elle vient de Malmö, de l’autre côté du détroit et, tout en travaillant dans un restaurant japonais, rêve de devenir DJ. Eux sont amis d’enfance. « Simon est un artiste qui commence à être remarqué et son motif favori est… le triangle », rapporte Rick McGregor dans la Swedish Books Review. Un peu gros ? Qu’importe, la force du livre réside d’abord dans l’« usage innovant qu’il fait du langage », selon McGregor : en racontant l’histoire successivement à travers la voix propre de chaque personnage, l’auteure crée « une superbe alternance de registres », souligne Jonas Thente dans le Dagens Nyheter.
