Vive la France !
Publié dans le magazine Books n° 7, juillet-août 2009.
Un texte inédit d’Hemingway paraît dans une nouvelle édition en américain de son œuvre posthume Paris est une fête. Publiée en avant-première dans Harper’s, on y trouve cette phrase séminale, en français dans le texte : « Tu sais, Papa, que les femmes pleurent comme les enfants pissent ? » On y trouve aussi cette exclamation, toujours en français : « Vive la France et les pommes de terre frites ! » Formule déjà présente dans Au-delà du fleuve et sous les arbres, mais suivie de ces mots : « Liberté, Vénalité et Stupidité ! »