Hélène et les garçons a contribué à la normalisation de la langue catalane.

La diffusion de la série télévisée française destinée aux adolescents sur TV3, la chaîne catalane, a été considérée comme une occasion de fournir à cette langue au registre très littéraire un vocabulaire plus quotidien, rappelle l’universitaire Natalia Izard dans Investigating Translation. Mais pour éviter une contamination par le castillan, les traducteurs sont restés très proche des dialogues français.

Les séparatistes catalans continuent de manifester suite à l’arrestation d’une quinzaine de responsables régionaux, en lien avec l’organisation du référendum d’autodétermination.