Le fardeau de la popularité

« Dans la grande maison de la littérature, les pièces sont nombreuses, et rien n'empêche, en théorie, la qualité et la popularité de vivre sous le même toit. En pratique, cependant, la cohabitation est toujours plus difficile », ironise le critique littéraire Martín Schifino dans la revue madrilène Revista de libros. Carlos Ruiz Zafón est aujourd'hui l'écrivain espagnol le plus traduit; celui, aussi, qui connaît le plus grand succès. un véritable phénomène international. Pourtant, la critique reste perplexe quant aux termes à employer pour définir sa prose sur le plan littéraire. « Son précédent roman, L'Ombre du vent, s'est vendu à plus de dix millions d'exemplaires et n'est pas sorti indemne de ce qu'Henry James appelait la "dure condamnation de la popularité", explique Schifino. En devenant bestseller, Zafón a perdu la crédibilité littéraire. » Le « cas Zafón » a en effet occupé les pages culturelles des journaux espagnols pendant une bonne partie de l'année 2008, après la parution de son dernier opus, El juego del ángel (« Le jeu de l'ange »). À ses détracteurs, qui lui ...