Dossier
Freud 100 ans après
Magari
Publié dans le magazine Books n° 87 , janvier/février 2018. Par Daniel Pennac.
« Il ne disait jamais oui. Ce n’était que des peut-être, des si seulement, des j’aimerais bien, des si on veut, des dieu fasse que et autres inch’allah. Rosanna finit par l’appeler Magari. Bien vu ; pas de meilleur surnom. »
D. P.
Magari, mot italien qui, nous éc
rit René de Ceccatty, « tantôt peut être traduit par l’expression “si seulement” quand il est suivi d’un verbe au subjonctif, et tantôt par “si ça se trouve”, “qui sait“, “peut-être“, “même“, “j’aimerais bien“. C’est soit une conjonction, soit un adverbe, selon les cas. Il ouvre une hypothèse, il pousse un soupir, il laisse rêveur… ».
Aidez-nous à trouver le prochain mot manquant : Existe-t-il un mot dans une langue pour désigner la lumière du soleil à travers les feuilles ?
Écrivez à courrier@books.fr
