Les habits catalans de Maurras

Récemment traduite à Barcelone, la biographie de Maurras par l’essayiste français Stéphane Giocanti inspire nos voisins espagnols, surtout en Catalogne. C’est que l’idéologue de l’Action française – qui « toute sa vie vanta l’excellence de la langue occitane », précise Joan Daniel Bezsonoff dans le Periódico de Catalunya – exerça une influence certaine sur le mouvement indépendantiste de la région. Josep Pla, qui fut une figure de proue de la littérature catalane au début du siècle puis un franquiste convaincu, « a toujours revendiqué “le vieux lion” comme l’un de ses maîtres à penser », rappelle le journaliste Jordi Amat dans les colonnes de La Vanguardia. Dans ses Mémoires, Robert Brasillach cite cette confidence­ que lui aurait faite l’indépendantiste Jaume Miravitlles : « Maurras est le Français qui a le mieux compris la Catalogne. » « Reste à savoir, conclut Joan Daniel Bezsonoff, si la traduction espagnole de Maurras. Le chaos et l’ordre permettra à la Catalogne de mieux comprendre Maurras. »

À vrai dire, l’influence maurassienne dans la ...