Dossier
Femmes et pouvoir
Publié dans le magazine Books n° 89, mai/juin 2018. Par Baptiste Touverey.
Depuis le XVIIIe siècle, les intellectuels français ont tendance à idéaliser une Chine exotique et mystérieuse, radicalement différente de l’Occident. Cette tradition qui perdure sert les intérêts du régime actuel de Pékin.
Jean-François Billeter : « Beaucoup de sinologues accordent trop d’importance à certaines notions qu’ils s’astreignent à ne traduire que d’une seule façon, quand ils les traduisent. »
Quatre essais sur la traduction de Jean François Billeter, Allia, 2014