Mignonne, allons voir si la bombe

Karzaï : Donne-moi ta main tandis que tu t’en vas Tourne ton visage vers moi avant de disparaître Bush : Le chagrin me gagne et me submerge ; Mon chéri ! Prends soin de toi, je m’occuperai de moi Karzaï : Les montagnes te séparent de moi ; Salue la lune pâle, je ferai de même de mon côté. Étonnant dialogue que celui imaginé par un poète afghan anonyme entre le président Hamid Karzaï et son homologue américain au lendemain de l’élection de Barack Obama… Le titre de l’anthologie en langue anglaise où il figure n’est pas moins surprenant : « Poésie des talibans ». Comme le soulignent les deux chercheurs à l’initiative du volume, « le fait même que des talibans puissent écrire et publier de la poésie bouscule nombre de nos idées reçues à leur sujet ». Les 235 textes du recueil ont été traduits du pachtoune et proviennent pour partie du site de l’Émirat islamique d’Afghanistan (l’appellation officielle du mouvement) ; tous ont été composés, avant ou après le 11-Septembre, par « des membres des talibans, des compagnons de route ou des...