Adonis, le grand poète qui ébranle le monde arabe

Les essais d’Adonis sont loin de rencontrer le même consensus dans le monde arabe que sa poésie. Et pour cause. Ce géant des lettres – il est régulièrement cité pour le prix Nobel – porte depuis longtemps un regard critique sur la place de la religion dans les sociétés de la région. Sa dernière charge en date, Al-Kitab, Al-Khitab wal Hijab (« Le livre, le discours et le voile »), paru il y a plus d’un an et demi, n’en finit pas de susciter la controverse dans la presse du Moyen-Orient.

À 80 ans, Adonis dénonce ce qu’il considère comme une « culture de l’esquive », dans laquelle religieux, philosophes, politiques, artistes et scientifiques évitent systématiquement d’aborder les sujets épineux, de peur d’être accusés d’apostasie. « L’homme ne peut réfléchir, interroger ou écrire que dans les limites autorisées, c’est-à-dire une infime partie de la réalité du monde », écrit le poète syro-libanais. Il s’attaque aussi à la « tolérance » telle qu’elle est prônée dans...