Dossier
Freud 100 ans après
García Márquez, cinquante ans de succès
Publié dans le magazine Books n° 87, janvier/février 2018. Par Eve Charrin.
Le gouvernement colombien entend profiter du prestige du grand écrivain pour améliorer l’image internationale du pays.
© Procolombia
« Aucun lieu dans la vie n’est plus triste qu’un lit vide », lit-on sur la façade de l’hôtel Makondo à Carthagène des Indes, en Colombie.
Cinquante ans après sa première publication, Cent ans de solitude reste un best-seller en Colombie, pays natal de Gabriel García Márquez. La disparition de l’auteur en 2014, à 87 ans, n’y a rien changé. C’est simple, il est « immortel », titrait le quotidien El Espectador au lendemain de sa mort, dans un numéro qui consacrait pas moins de 37 pages au « Colombien universel », à « l’unique ».
Son chef d’œuvre est devenu un classique, étudié dans toutes les universités du pays ; il figure toujours parmi les meilleures ventes de la librairie Lerner, prisée par l’élite culturelle de Bogotá. Un succès local qui se nourrit de son rayonnement à l’étranger. Traduit dans plus de 40 langues, vendu dans le monde à quelque 45 millions d’exemplaires, le roman du village fictif de Macondo est devenu un monument du « réalisme magique ». Dès sa parution, le livre a valu à son auteur une renommée internationale et une quinzaine d’années plus tard, en 1982, le Nobel de littérature. « C’est l’œuvre littéraire en espagnol la plus traduite au monde après Don Quichotte », commente The Atlantic
Cet article est réservé aux abonnés de Books
Je m'abonne, à partir de 4€ par mois
Déjà abonné ?
Je me connecte