García Márquez, cinquante ans de succès
par Eve Charrin

García Márquez, cinquante ans de succès

Le gouvernement colombien entend profiter du prestige du grand écrivain pour améliorer l’image internationale du pays.

Publié dans le magazine Books, janvier/février 2018. Par Eve Charrin

© Procolombia

« Aucun lieu dans la vie n’est plus triste qu’un lit vide », lit-on sur la façade de l’hôtel Makondo à Carthagène des Indes, en Colombie.

Cinquante ans après sa première publication, Cent ans de solitude reste un best-seller en Colombie, pays ­natal de Gabriel García Márquez. La disparition de l’auteur en 2014, à 87 ans, n’y a rien changé. C’est simple, il est « immortel », titrait le quotidien El Espectador au lendemain de sa mort, dans un numéro qui consacrait pas moins de 37 pages au « Colombien universel », à « l’unique ». Son chef d’œuvre est devenu un classique, étudié dans toutes les universités du pays ; il figure toujours parmi les meilleures ventes de la librairie Lerner, prisée par l’élite culturelle de Bogotá. Un succès local qui se nourrit de son rayonnement à l’étranger. Traduit dans plus de 40 langues, vendu dans le monde à quelque 45 millions d’exemplaires, le roman du village fictif de Macondo est devenu un monu­ment du « réalisme ­magique ». Dès sa parution, le livre a valu à son auteur une renom­mée internationale et une quinzaine d’années plus tard, en 1982, le Nobel de littérature. « C’est l’œuvre littéraire en espagnol la plus traduite au monde après Don Quichotte », commente The Atlantic. Le mensuel américain mentionne « une enquête auprès d’écrivains d’envergure internationale » qui classe le roman « parmi ceux qui ont façonné la littérature mondiale des dernières décennies ». Car, au fil des ans, ce roman de fondation et de violence est apparu selon le National Observer comme « la première œuvre depuis la Genèse que l’humanité entière devrait lire ». En Colombie,…

Découvrez la Booksletter !

Inscrivez-vous à la Booksletter et bénéficiez d'un mois d'abonnement Web gratuit !
Déjà abonné ? connectez-vous !
Imprimer cet article
0
Commentaire

écrire un commentaire

NOUVEAU ! Découvrez le Books du jour !
Chaque matin, un nouveau livre chroniqué dans votre boîte email.