Les mots de Milena
Publié dans le magazine Books n° 50, janvier 2014.
Les Lettres à Milena de Franz Kafka sont bien connues. Elles témoignent de la fascination que suscitait chez l’écrivain pragois de langue allemande celle qui fut d’abord sa traductrice, avant de devenir l’un des amours de sa vie. Des réponses de Milena Jesenská, en revanche, il ne reste aucune trace. Qu’à cela ne tienne. Irena Obermannová, romancière tchèque à la réputation sulfureuse depuis qu’elle a osé raconter dans un livre sa relation avec l’ancien président Václav Havel, a décidé de les inventer. Car Milena la fascine, explique-t-elle au quotidien Dnes : « C’était une femme singulière. Elle se droguait, volait, aimait les belles robes, les hommes intéressants. En tant que journaliste, elle était moderne, pertinente dans ses jugements et d’un courage infini, presque suicidaire. »
S’affranchissant du réel, Obermannová imagine une correspondance que Milena aurait poursuivie avec l’écrivain de ses 13 ans jusqu’à sa...
