Des gens bien sous tous rapports

Roman culte, traduit pour la première fois en France chez Flammarion en 1971 et lauréat cette même année du Médicis étranger, Délivrance avait inspiré à John Boorman un film devenu non moins culte. Mais le texte était introuvable depuis de nombreuses années. Gallmeister en propose une nouvelle traduction. L’occasion de revivre la terrifiante descente en canoë de Lewis, Bobby, Ed et Drew dans une contrée reculée de Géorgie destinée à être bientôt engloutie par les eaux d’un lac de barrage. Le deuxième jour de leur périple, les quatre amis citadins sont attaqués par « deux péquenauds scrofuleux », pour reprendre les termes de Christopher Lehmann-Haupt dans le New York Times. Dès lors, explique le critique, ils se retrouvent dans « une mauvaise situation elle-même insérée dans une situation impossible, elle-même enveloppée dans une situation désespérée ». « ...