Médée réinventée

Dans la pièce Mamma Medea, publiée aux éditions Actes Sud avec Sang et roses, qui est jouée à Avignon cet été, le dramaturge belge Tom Lanoye revisite et actualise les mythes de Jason et Médée. « Amour et désamour. Civilisation et barbarie. Féminin et masculin. Monde mythique et monde contemporain. Lanoye a choisi d’opposer les contraires, d’exacerber les tensions », lisait-on dans El País en 2008, au moment où la pièce fut jouée à Barcelone.

Pour l’écrire, le dramaturge est parti des Argonautiques d’Apollonios de Rhodes et de la Médée d’Euripide. Mais plus son récit progresse, « plus on s’éloigne de la Grèce classique », poursuit El País. « Des problématiques actuelles apparaissent, comme celles de l’immigration et de la peur de l’étranger. Les personnages se défont progressivement du langage métaphorique en vers libres pour adopter un parler plus direct. » La pièce s’ouvre en effet sur la rencontre coup de foudre de Jason et Médée sur l’île de Colchide, où les Argonautes sont venus chercher la Toison d’or. Elle s’achève sur l’exil du couple à Corinthe, où Médée, perçue comme une étrangère, se voit rejetée par les habitants de la cité, dont elle devient le bouc émissaire.