Poème de l’intranquillité
Publié dans le magazine Books n° 16, octobre 2010.
« Incertain grandit un poème / dans les désordres de la chair. / Il monte sans mots encore, purs plaisirs et férocité, / peut-être comme du sang / ou une ombre de sang irriguant l’être. » L’œuvre poétique d’Herberto Hélder est un flot continu de parole. Pétri d’esthétique baroque, celui qui s’est imposé comme le grand poète portugais contemporain reprend, remanie, supprime, agence et réagence sans cesse ses textes pour tendre vers le long fleuve du poème continu. Gallimard réédite aujourd’hui la somme anthologique traduite il y a quelques années par les éditions Chandeigne et donne à découvrir, ou redécouvrir, ce « poème qui est, en tant qu’expérience ontologique et linguistique radicale, la poursuite ininterrompue d’une langue autre à l’intérieur de sa propre langue maternelle », explique le magazine littéraire lisboète Jornal de Letras.
