Brillez dans les salons ! Avec les 500 faits & idées sélectionnés par la rédaction. Un livre Books Éditions.

Pont-Aven vu d’outre-Rhin

L’Allemagne se passionne pour un certain Jean-Luc Bannalec, dont le roman, Bretonische Verhältnisse (« Les liaisons bretonnes ») est en tête des ventes depuis plusieurs semaines. On y suit le commissaire Dupin qui, « fraîchement muté de Paris, enquête sur le meurtre sauvage d’un hôtelier de 91 ans dans la petite ville de Pont-Aven. Ses investigations l’obligent à explorer l’histoire de ce lieu célèbre, où vécut et travailla Gauguin », résume Richard Kämmerlings dans Die Welt. Tiens, se dira-t-on, un polar français qui marche en Allemagne et qui n’est pas écrit par Fred Vargas… Sauf que ce Bannalec a une étrange tendance à décrire comme un guide de voyage chaque localité bretonne et ses spécialités culinaires. « Un Français glorifierait-il ainsi son “petit café”, décrirait-il si amoureusement son bar-tabac ? », renchérit le Frankfurter Allgemeine Zeitung. En fait, ces Bretonnische Verhältnisse sont bel et bien un roman allemand, écrit en allemand, et Jean-Luc Bannalec n’est qu’un pseudo (inspiré du nom d’une petite commune bretonne). Le pittoresque de l’art de vivre à la française, exalté d’un bout à l’autre de l’ouvrage, explique en partie son succès outre-Rhin. En partie seulement. Joue aussi le mystère qui plane sur l’identité de l’auteur. La quatrième de couverture le présente comme un Franco-Allemand, né à Brest en 1967. Mais on n’apprend rien sur ce qu’il a pu faire de sa vie jusqu’à présent. Pour Richard Kämmerlings, il s’agirait en fait de Jörg Bong, directeur éditorial chez Fischer, l’une des plus grandes maisons d’édition allemandes. Cette hypothèse a le mérite d’expliquer comment le livre d’un inconnu a pu d’emblée bénéficier d’une telle promotion. 

LE LIVRE
LE LIVRE

Les liaisons bretonnes de Pont-Aven vu d’outre-Rhin, Kiepenheuer & Witsch

SUR LE MÊME THÈME

Francophilies Simone de Beauvoir plus forte que Sartre
Francophilies Indophilie galopante
Francophilies Virginie Despentes, Zola rock’n’roll

Dans le magazine
BOOKS n°102

DOSSIER

Vieillir... mais comment et jusqu'où ?

Chemin de traverse

18 faits & idées à glaner dans ce numéro

Edito

Résolutions pour quand je vieillirai

par Olivier Postel-Vinay

Bestsellers

« Nous vivrons tous un jour à Kochland »

Voir le sommaire

Booksletter,
c'est gratuit !

Retrouvez gratuitement la Booksletter
chaque samedi matin dans votre boîte email.