Babochłop

Babochłop

Publié dans le magazine Books, juillet/août 2018.

« “Androboulon en grec ancien”, dit l’un, ”Babochłop en polonais”, dit un autre, ”Manwijf en batave”, dit un troisième, ”Otokomasari en japonais”, dit un quatrième, qui ajouta : ”Et butch en anglais” ; bref il ne manquait pas de mots en ce bas monde pour désigner “une femme qui se conduit en homme”. La bagarre com­mença quand Roseline demanda ce qu’on entendait exactement par “se conduire en homme”. Deux morts et trois blessés plus tard, nous dûmes mettre un terme à ce débat. »
D. P.

Remerciements à Béatrice Dame­ron, Richard Hall, Richard Lauwaars et Romain Su pour leur contribution à cette recherche. Le mot grec androboulon était ­évoqué par Mary Beard.

Aidez-nous à trouver le prochain mot manquant :
Existe-t-il dans une langue un mot pour désigner une personne qui est paralysée devant l’action car elle met d’emblée en avant des problèmes dissuasifs ?

Écrivez à

Imprimer cet article
0
Commentaire

écrire un commentaire