Publié dans le magazine Books n° 90, juillet/août 2018.
« “Androboulon en grec ancien”, dit l’un, ”Babochłop en polonais”, dit un autre, ”Manwijf en batave”, dit un troisième, ”Otokomasari en japonais”, dit un quatrième, qui ajouta : ”Et butch en anglais” ; bref il ne manquait pas de mots en ce bas monde pour désigner “une femme qui se conduit en homme”. La bagarre commença quand Roseline demanda ce qu’on entendait exactement par “se conduire en homme”. Deux morts et trois blessés plus tard, nous dûmes mettre un terme à ce débat. »
D. P.
Remerciements à Béatrice Dameron, Richard Hall, Richard Lauwaars et Romain Su pour leur contribution à cette recherche. Le mot grec androboulonétait évoqué par Mary Beard.
Aidez-nous à trouver le prochain mot manquant :
Existe-t-il dans une langue un mot pour désigner une personne qui est paralysée devant l’action car elle met d’emblée en avant des problèmes dissuasifs ?
Écrivez à
Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site. Si vous continuez à utiliser ce dernier, nous considérerons que vous acceptez l'utilisation des cookies.Ok