Les meilleures ventes en Iran – Lettres persanes… et autre

Lire en Iran ? Encore faut-il pouvoir se le permettre, vu la hausse du prix du papier et, par ricochet, de celui des livres. Mais, quand elle le peut, la jeunesse urbaine fréquente volontiers les librairies de la chaîne Shahre Ketab (« la ville des livres »), qui possède une quarantaine de points de vente à Téhéran. Dans la liste des meilleures ventes établie par Shahre Ketab ne figure aucune œuvre iranienne récente. Peut-être la nouvelle géné­ration d’auteurs, dont le leitmotiv est la vie terne de la classe moyenne urbaine, ne fait-elle pas rêver les lecteurs. Ceux-ci apprécient en revanche les livres étrangers, très présents dans le classement (sept sur dix), ce qui indique une certaine perméabi­lité à la mondialisation. Il faut aussi savoir qu’en Iran on attache autant d’importance au traducteur qu’à l’auteur. Le succès de Cent ans de solitude est ainsi imputable pour une bonne part au très ...