Le mystère de l’Iliade

Au mois de janvier dernier, l’universitaire américain Edward Luttwak se trouvait à l’aéroport de San Francisco lorsqu’il fut pris d’une envie subite : trouver une traduction de l’Iliade. Il en trouva non pas une, mais dix… Dans la London Review of Books, cet historien et spécialiste de stratégie militaire s’interroge du coup sur l’immense popularité dont jouit ce texte fondateur. Des deux épopées homériques, et alors même qu’elle peut sembler plus difficile d’accès que l’Odyssée, l’Iliade a toujours été la plus diffusée : « Sur 590 frag­ments de papyrus concernant l’œuvre d’Homère, retrouvés jusqu’à aujour­d’hui en Égypte, 454 sont des passages de l’Iliade », relève Luttwak. Après avoir tordu le cou à une nouvelle traduction, d’un certain ...