Shakespeare dans la Bible

Auteur de la thèse selon laquelle les premiers livres de la Bible ont été rédigés par une femme de la stature d’un Homère ou d’un Shakespeare, l’écrivain et critique littéraire Harold Bloom procède, dans un nouvel ouvrage, à une comparaison de ses passages préférés (parfois au sens ironique du terme) de la Bible du roi Jacques, de la Bible hébraïque (le Tanakh) et de la Bible de Genève. Pour lui, la Bible est avant tout une grande œuvre artistique. Ce qui l’intéresse, c’est d’évaluer les mérites littéraires des trois versions, et en premier lieu de la King James Bible (KJV), rédigée sous l’égide du roi Jacques par un comité de quarante-sept membres (lire à ce sujet le texte de Michel André sur le blog de Books). Stephen Prickett, universitaire anglais spécialis&...