Island la tortue
L’année dernière, quand maman a arrêté de se shooter, elle est partie dans un trip tradition, elle a commencé à brûler de l’herbe aux bisons et à nous raconter des histoires comme quoi, pour les Indiens, le monde est construit sur la carapace d’une tortue…
À 45 ans, Joseph Boyden est l’un des écrivains canadiens les plus en vue du moment. DR
Tante Wanda veut me reprendre à la réserve pour l’été parce que Maman a replongé. Je lui dis que je suis assez grand pour me débrouiller tout seul, et elle me répond que 11 ans c’est pas un âge pour traîner dans les rues et que je ferais mieux de changer de ton parce que c’est une aînée et que les Indiens sont censés respecter leurs aînés. J’ai envie de lui dire qu’elle a que 19 ans et que mes amis pensent que c’est une MBAB (1) parce qu’elle a déjà deux gosses, mais je me retiens, je tourne ma casquette de base-ball sur le côté et je me rasseois sur le sofa, les bras croisés.
Quand ma tante finit par s’en aller en hochant la tête, je me lève pour me tirer vite fait, mais mon connard de p’tit frère, Francis, avec ses grosses lunettes rafistolées avec du Scotch et sa tortue débile à la main, demande s’il peut venir avec moi. Je lui dis : « Putain, ta gueule », mais c’est trop tard, Tata sort de la cuisine comme une furie, me montre ma chambre et me dis de faire mon sac.
Je regarde Francis en plissant les yeux et je lui dis que je suis 100 % gangster, alors que lui, c’est rien qu’un bouffon. J’ai envie de lui arracher sa tortue pour la balancer à la (...)
Pour accéder à cet article, vous pouvez :
- vous inscrire sur le site de Books pour découvrir librement trois contenus du journal : cliquez ici
- souscrire à notre offre d’essai web : pour 6,5€ tous nos articles et toutes nos archives accessibles gratuitement pendant un mois, cliquez ici
- vous abonner à Books : voir l’intégralité de nos offres ici
Déjà abonné ? Identifiez-vous
Commentaires
-
Identifiez vous pour pouvoir laisser un commentaire. Saisissez vos identifiants dans l'espace abonné ou inscrivez-vous en un clic
Notes
1| MBAB est un acronyme qui signifie « Mère bonne à baiser ». Le terme a été popularisé en 1999 par le film American Pie, où l’un des héros – quatre ados qui se sont juré de perdre leur virginité avant la fin de l’année scolaire – décrit ainsi la mère d’un autre : « MBAB, face d’œuf, une mère bonne à baiser?! » Le terme est devenu courant dans la culture populaire et désigne généralement une femme de 35-50 ans restée sexy.
2| Les Indian Posse sont un gang aborigène implanté dans l’ouest du Canada, notamment à Winnipeg. L’un de ses fondateurs présumés, Daniel Richard Wolfe, a été assassiné en 2010 dans la prison du Saskatchewan.
3| Référence à Tupac Amaru Shakur, célèbre rappeur américain assassiné en 1996. Il est l’un des artistes les plus vendus au monde.
