Homer Simpson à la sauce saoudienne

Le Heavy Métal cartonne en Egypte, le hip-hop bouleverse la scène underground palestinienne, et les Saoudiens sont friands d’Al Shamshoon, la version arabe des Simpsons… C’est un fait, la culture populaire américaine a essaimé dans le monde musulman, comme partout ailleurs.
Le journaliste Richard Poplak est parti sur les traces de cette présence pop dans dix-sept pays, dont l’Iran, l’Afghanistan et la Syrie. De ses pérégrinations parfois étonnantes, il a fait un livre, The Sheikh’s batmobile, publié au Canada. Juif blanc grandi sous le régime de l’Apartheid en Afrique du Sud, Poplak avait quelques raisons de s’emparer d’un tel sujet : « La culture pop américaine – The Cosby show, Magnum, Retour vers le futur – m’a sauvé de mon éducation de base, millénariste fondamentaliste, raciste, misogyne », explique-t-il au quotidien canadien The Star. D’où sa curiosité pour les empreintes de cette culture à travers le monde.
La valeur du travail de Poplak tient à « sa manière respectueuse de regarder, en laissant ouvertes toutes les hypothèses », salue le journaliste Geoff Pevere. «...