Nuits de Chine

Composé par un auteur anonyme à la fin du XVIe siècle, le Jing Ping Mei est à la fois un chef-d’œuvre de la littérature chinoise et « le premier roman publié dans le pays à mériter pleinement le qualificatif d’“érotique” », écrit l’historien Manel Ollé, qui se réjouit dans la Revista de Libros de le voir enfin traduit en espagnol. Cette fable immorale fait sur plus de mille pages le récit des aventures salaces de Ximen Qing, un apothicaire sans scrupule, avide de pouvoir, d’argent et surtout de sexe. Dans le Jing Ping Mei, « on parle volontiers de nuages et de pluies, de tiges de jade ou de battements d’ailes de papillon pour évoquer les parties intimes et les scènes d’amour », note Ollé. Mais personne en Chine ne fut jamais dupe de la lubricité du propos. Avec ses scènes de fellations et de scatologie (entre autres), le livre s’attira à la fois ...