Étranger ici et partout

« Ce qui suit est le témoignage, à peine retouché, de Sérgio de Souza Sampaio, né à Cataguases (Minas Gerais), le 7 août 1969, et enregistré au cours de quatre séances, les samedis après-midi des 9, 16, 23 et 30 juillet 2005. » Voilà comment l’écrivain brésilien Luiz Ruffato présente succinctement le personnage principal de son dernier roman, À Lisbonne j’ai pensé à toi. Fils d’un vendeur de pop-corn et d’une blanchisseuse analphabètes de la petite ville industrielle de Cataguases, dans l’État du Minas Gerais, Luiz Ruffato a travaillé quelques années dans l’une des usines textiles de la ville pour financer ses études, avant de devenir l’une des figures les plus remarquables de la littérature brésilienne contemporaine. Toute son œuvre est marquée par le milieu ouvrier et l’univers des « pauvres diables » de la classe moyenne inférieure, rappelle Alcides Villaça dans les colonnes de la Folha de São Paulo. Mais cette fois, à travers la voix de Sérgio de Souza Sampaio, l’écrivain s’est intéressé à l’expérience toute particulière de ceux qui émigrent et « s’exilent pour survivre ou dans l’espoir fou ...